index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 18
77
--
77
A
II 15 nu EGIR-a[n-d]a [MUNUSŠU.GI IM?-a]n da-a-i
78
--
78
A
II 15 nu-uš-ša-an še-er [ar-ḫa 7 EMEḪÁ] II 16 i-ia-az-zi
79
--
79
A
II 16 ⌈na⌉-aš-kán kat-ta tar-ma-a-iz-zi
80
--
80
A
II 16 n[a-aš-kán] II 17 A-NA 2 BE-EL SÍSKUR še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-z[i]
81
--
81
A
II 17 [nu ki-iš-ša-an] II 18 me-ma-i
82
--
82
A
II 18 ḫa-aš-ši-ik-ke-et-te-en ku-e-da-ni [U4-ti]
83
--
83
A
II 18 [nu-wa ka-a-ša] II 19 a-pé-el U4-aš EMEḪÁ-eš
84
--
84
A
II 19 ki-nu-na-wa-ra-aš k[a-a-ša ad-da-a-aš] II 20 DUTU-uš tar-ma-it
85
--
85
A
II 20 na-aš-kán ḫa-aš-ši-i d[a-a-i] ¬¬¬
§ 18
77 -- Ens[ui]te, [la Vieille] Femme prend [de l'argile].
78 -- Elle confectionne [sept langues]
79 -- et elle les plante (dans le sol).
80 -- (Puis) elle les fait tourner au-dessus des deux patients
81 -- et elle parle de la manière suivante :
82 -- « [Le jour] où vous vous êtes querellés,
83 -- [voici] les langues de ce jour.
84 -- Maintenant, [le père], le dieu Soleil vi[ent] de les planter (dans le sol). »
85 -- Elle les pl[ace] dans le foyer.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012